SCENEどんな場面?

物語の最後、旅立つ娘に、父親が手話ではなく声に出して言葉をかける場面。
直訳「行け」
こなれた訳行け。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
たった一語の Go. ですが、この映画で最も心を打つ言葉の一つです。ずっと手話で話してきた父親が、最後に、娘のいる「聞こえる世界」の方法である声で、この言葉を伝えます。「家族のことは心配しなくていい、自分の道を行け」という、送り出す愛情が全部この一語に詰まっているのです。英語の命令文は動詞の原形だけで成り立ち、Go. Run. Wait. のように一語でも立派な文になります。短いからこそ、気持ちの強さがまっすぐ伝わる言葉です。
GRAMMARしくみ
動詞の原形だけの命令文。一語でも完全な文になる。言い方しだいで、命令にも、励ましにも、送り出しの言葉にもなる。
SOUND発音のコツ
「ゴウ」。最後を「ゴー」と伸ばすより「ゴウ」と二重母音で。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm not sure I should take the job in Tokyo.
「東京の仕事、受けるべきか迷ってるんだ。」B:
Go. We'll be fine here.
「行きなさい。こっちは大丈夫だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go! You'll be late for school!
「行って!学校に遅れるよ!」 - 例2
It's your dream. Go for it!
「それが君の夢でしょ。挑戦しなよ!」 - 例3
Off you go! Have fun at camp.
「さあ行っておいで!キャンプ楽しんでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Dad.「ありがとう、お父さん。」
- 返しI'll miss you.「寂しくなるよ。」
VS似た表現との違い
- Go for it.「挑戦してみな」と励ます決まり文句。Go. だけだと、言い方によって命令にも深い送り出しの言葉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人にきつい口調で Go. と言うと命令に聞こえる。言い方に注意。
あわせて覚えたいGo for it. やってみな、頑張れOff you go. さあ、行っておいで
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『CODA』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。