どんな場面?自分の歌に自信のないルビーに、音楽の先生が個人レッスンを申し出る場面。
直訳「もし私が申し出ているなら、それは私が何かを聞いているからだ」
こなれた訳私が声をかけるのは、何かが聞こえるからだよ。
POINTここがツボ
offer は「申し出る、提案する」。I hear something は「何かが聞こえる」ですが、ここでは「君の声の中に光るものが聞こえる」、つまり「才能を感じる」という意味です。If ~, it's because ... は「もし〜なら、それは…だからだ」と、自分の行動の理由をはっきり伝える言い方。お世辞ではなく、本気で君の可能性を信じているんだ、という先生の気持ちがこもっています。耳の聞こえない家族の中で育ったルビーにとって、自分の声を「聞いて」くれる人が現れた、象徴的な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I'm telling you this, it's because I care about you.
「私がこれを言うのは、あなたのことが大事だからだよ。」 - 例2
I see something special in your drawings.
「君の絵には何か特別なものを感じる。」








13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ