『コーダ あいのうた』CODA · 2021

日常会話

I've never done anything without my family before.の意味と使い方

家族抜きで何かをしたことなんて、一度もないの。

ルビー・ロッシ(エミリア・ジョーンズ)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

厳しくなるレッスンの中で、歌と家の手伝いの間で揺れるルビーが、先生に打ち明ける場面。

直訳「私は以前に、家族なしで何かをしたことが一度もない」

こなれた訳家族抜きで何かをしたことなんて、一度もないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've never done ~ before は「今までに一度も〜したことがない」という現在完了の経験の否定。without my family は「家族なしで」。ルビーは幼いころから家族の通訳として、病院でも、お店でも、仕事でも、いつも家族と一緒でした。だから一人で夢に向かうことは、うれしい反面、とても怖いことなのです。この一言に、家族への愛情と、家族に頼られてきた重さの両方が詰まっています。初めての一人旅や留学の前の不安を伝えるときにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

現在完了の経験 have never+過去分詞+before。否定文なので something ではなく anything。without+人で「〜なしで」。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァー・ダン・エニシング・ウィザウト・マイ・ファミリー・ビフォー」。never と without を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you excited about the school trip?

「修学旅行、楽しみ?」
B:

Kind of. I've never stayed anywhere without my family before.

「まあね。家族なしでどこかに泊まるの、初めてなんだ。」
A:

You'll have fun. I'll be there.

「楽しいよ。私もいるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never traveled without my parents before.

    「親と一緒じゃない旅行は、これが初めてなんだ。」
  2. 例2

    I'm going to try cooking dinner on my own.

    「自分一人で夕食を作ってみる。」
  3. 例3

    I rode a train alone for the first time.

    「初めて一人で電車に乗った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can do it.「あなたならできるよ。」
  • 返しIt's okay to be nervous.「緊張して当然だよ。」

VS似た表現との違い

  • This is my first time doing this alone.「一人でやるのは初めて」と事実を言う形。I've never ~ without my family は、家族と離れたことがないという不安や結び付きの強さまで伝わる。
あわせて覚えたいon my own 自分一人でfor the first time 初めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never done anything without my family before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ