『コーダ あいのうた』CODA · 2021

ジョーク・皮肉

I'll see you in class, Bob.の意味と使い方

じゃあ授業で会おう、ボブ。

ベルナルド・ヴィラロボス先生(エウヘニオ・デルベス)

SCENEどんな場面?

ある有名な歌手の話でルビーを励ました先生が、別れ際に彼女を「ボブ」と呼ぶ場面。

直訳「私は授業であなたに会うだろう、ボブ」

こなれた訳じゃあ授業で会おう、ボブ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Bob は、ノーベル文学賞も受賞した歌手ボブ・ディランのこと。先生は、ディランの声もかつて「砂と接着剤のような声」と言われたが、伝えたいことがあったから人の心を動かした、とルビーに話しました。そのうえで、あだ名のように Bob と呼んだのです。「君も、声がきれいかどうかより、伝えたいことを持つ歌い手になれ」というメッセージが込められた、しゃれた励まし方。I'll see you in class. は「授業で会おう」という先生らしい別れのあいさつで、学校でそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

I'll see you+場所・時(in class, at school, tomorrow)で「〜で会おう」。名前を最後に付けると親しみが出る。

SOUND発音のコツ

「アイル・スィー・ユー・イン・クラス、ボブ」。I'll は「アイル」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye, Ms. Tanaka!

「さようなら、田中先生!」
B:

See you in class, Mika. Don't forget your homework.

「授業でね、ミカ。宿題忘れないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the help. I'll see you in class tomorrow.

    「手伝ってくれてありがとう。じゃあ明日、授業でね。」
  2. 例2

    See you at practice!

    「練習でね!」
  3. 例3

    I'll see you at the station at nine.

    「9時に駅で会おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you!「またね!」
  • 返しWhy Bob?「なんでボブ?」

VS似た表現との違い

  • See you later.時間や場所を言わない「またね」。I'll see you in class は次に会う場所がはっきりしていて、「また授業で待ってるよ」という温かさがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ボブ・ディランは独特のしゃがれた声で知られる歌手です。「うまい声」でなくても世界中の人の心を動かした例として、先生は彼の名前を出しています。

あわせて覚えたいSee you later. またねSee you around. またどこかで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll see you in class, Bob.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ