『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

スラング

She's world class.の意味と使い方

あの子は最高だ。

ブレンダン(ジャック・レイナー)

Lv.2 高校基礎恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

コナーが夢中になっている女の子について、音楽にも人にも辛口な兄ブレンダンが、短く、でも最大級の言葉で認める。

直訳「彼女は世界の階級だ」

こなれた訳あの子は最高だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

world class は本来「世界レベルの、世界一流の」という意味で、スポーツ選手などに使う言葉です。それを人の魅力に使って「最高だ」「ずば抜けている」と褒めています。アイルランドやイギリスでは、world class はくだけた会話で「すごい、最高」という意味でよく使われ、The food was world class!(料理が最高だった)のように、食べ物やお店にも使えます。辛口の兄ブレンダンが一言だけ褒める、だからこそ説得力がある。大げさだけど、言われた方は悪い気はしない、便利な褒め言葉です。

GRAMMARしくみ

world class は名詞句がそのまま形容詞として使われる形。名詞の前では a world-class player のようにハイフンでつなぐことが多い。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ワールド・クラース」。world は「ワールド」で舌を巻きすぎない。class はイギリス・アイルランド式に「クラース」。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you tried the new ramen shop?

「新しいラーメン屋行った?」
B:

Yes! It's world class. Best I've ever had.

「うん!最高。今まで食べた中で一番。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This pizza is world class!

    「このピザ、最高!」
  2. 例2

    She's a world-class pianist.

    「彼女は世界一流のピアニストだ。」
  3. 例3

    The service at that hotel is top-notch.

    「あのホテルのサービスは一流だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しBetter than that!「それ以上だよ!」

VS似た表現との違い

  • amazing「すごい」の普通の褒め言葉。world class は「世界レベル」と大げさに言うことで、最大級の褒め言葉になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アイルランドの会話では world class のように、少し大げさな褒め言葉がよく使われる。言葉で場を盛り上げるのが上手な国民性とも言われる。

あわせて覚えたいtop-notch 一流のsecond to none 誰にも負けない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's world class.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ