『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
Aren't you a real Prince Charming?の意味と使い方
あら、まさに「素敵な王子様」ってわけね?
白雪姫(ジニファー・グッドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本物のチャーミング王子じゃないの?」
こなれた訳あら、まさに「素敵な王子様」ってわけね?
POINTここがツボ
Prince Charming はおとぎ話の「素敵な王子様」を指す英語の決まった言い方。白雪姫はそれを皮肉として使っています。王子が「俺にも名前があるんだけど」と言うと、白雪姫は「どうでもいい。チャーミングがお似合いよ」と返し、以後この呼び名が定着します。英語の会話でも、Prince Charming は「理想の恋人」の意味でよく使われ、皮肉っぽく言えば「ずいぶん気取った人ね」というからかいにもなります。
GRAMMARしくみ
Aren't you〜? は否定の疑問文ですが、ここでは質問ではなく「〜だよね」という感想や皮肉。Aren't you clever?(お利口さんだこと)と同じ使い方です。
SOUND発音のコツ
Aren't you a real →「アーンチュ・ア・リアル」。aren't you は「アーンチュ」とつながります。Charming を強く。
MINI TALKミニ会話
I carried all the boxes by myself.
「箱、全部一人で運んだよ。」Aren't you a real hero?
「まさにヒーローだね?」Thank you, thank you.
「どうもどうも。」TRY IT例文3つ
- 例1
He opened the door for me. What a Prince Charming!
「彼、ドアを開けてくれたの。まさに王子様!」 - 例2
She's still waiting for her Prince Charming.
「彼女はまだ理想の王子様を待っている。」 - 例3
Aren't you lucky!
「なんて運がいいの!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have a name, you know.「俺にも名前があるんだけど。」
VS似た表現との違い
- You're so charming.「本当に魅力的ね」という素直なほめ言葉。Aren't you a real Prince Charming? は、言い方次第で皮肉やからかいになる表現です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉に聞こえることがあるので、本気でほめたいときは You're so kind. などを使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aren't you a real Prince Charming?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。