どんな場面?シーズン1第4話。魔法の力を貸す代わりに見返りを求める魔術師ルンペルシュティルツキンが、取り引きの決まり文句を口にします。
直訳「すべての魔法は、値段とともに来る」
こなれた訳魔法には、必ず代償がある。
POINTここがツボ
シリーズ全体を通して繰り返される、作品の最も大事なテーマの一つです。「魔法で願いをかなえても、必ず何かを失う」。このあとも、町の質屋ゴールドとして I told you magic comes with a price.(魔法には代償があると言ったはずだ)と念を押します。come with〜 は「〜がついてくる、〜を伴う」。日常では Freedom comes with responsibility.(自由には責任が伴う)のように、良いものには代わりに背負うものがある、と言うときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A new phone comes with a price. I have to do chores for a month.
「新しいスマホには代償がある。1か月お手伝いをしなきゃいけないんだ。」 - 例2
This T-shirt comes with a free bag.
「このTシャツには、無料のバッグがついてくる。」





12フレーズ
12フレーズ
ドラマ13フレーズ