どんな場面?シーズン1第1話。部下の採用面接を前に、秘書ドナに「どんな人を探しているの?」と聞かれたハーヴィーの答え。
直訳「もう一人の私」
こなれた訳もう一人の俺だ。
POINTここがツボ
たった2語で、ハーヴィーの自信とプライドが全部分かる名ゼリフです。another は「もう一つの・もう一人の」で、another me は「自分のような人」。普通 me の前に another のような言葉は付けませんが、こうすると「自分の分身」という意味になります。後の話で「彼はもう一人の君だね」と言われて「俺のような人間は他にいない」とむきになるのも、このセリフがあってこその笑いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What kind of partner do you want? / Honestly? Another me.
「どんな相棒が欲しいの?/正直に言うと?もう一人の自分だね。」 - 例2
My little sister copies everything I do. She's like a mini-me.
「妹は私のまねばかり。ミニ版の私みたい。」






12フレーズ
13フレーズ
10フレーズ