SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。部下の採用面接を前に、秘書ドナに「どんな人を探しているの?」と聞かれたハーヴィーの答え。
直訳「もう一人の私」
こなれた訳もう一人の俺だ。
POINTここがツボ
たった2語で、ハーヴィーの自信とプライドが全部分かる名ゼリフです。another は「もう一つの・もう一人の」で、another me は「自分のような人」。普通 me の前に another のような言葉は付けませんが、こうすると「自分の分身」という意味になります。後の話で「彼はもう一人の君だね」と言われて「俺のような人間は他にいない」とむきになるのも、このセリフがあってこその笑いです。
GRAMMARしくみ
another+名詞で「もう一つの~」。代名詞 me に付けて「私の分身」という名詞のように使っている。
SOUND発音のコツ
Another は「アナザー」で2つ目を強く。me を少し伸ばして自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
What kind of partner are you looking for?
「どんな相棒を探してるの?」Honestly? Another me.
「正直に言うと?もう一人の自分。」That sounds exhausting.
「それは疲れそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
What kind of partner do you want? / Honestly? Another me.
「どんな相棒が欲しいの?/正直に言うと?もう一人の自分だね。」 - 例2
My little sister copies everything I do. She's like a mini-me.
「妹は私のまねばかり。ミニ版の私みたい。」 - 例3
I wish there were another me to do my homework.
「宿題をやってくれるもう一人の私がいればなあ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOne of you is enough!「あなたは一人で十分!」
VS似た表現との違い
- someone like me「私のような人」と普通に言う。another me は「自分と同じくらいすごい分身」という自信がにじむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Another me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。