『SUITS/スーツ』Suits · 2011

ジョーク・皮肉

You're rehired.の意味と使い方

再雇用だ。

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。解雇を言い渡したばかりのマイクに堂々と言い返され、ハーヴィーがあっさり考えを変える場面。

直訳「あなたは再雇用された」

こなれた訳再雇用だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hire(雇う)に「再び」を表す re- を付けた rehire で「再び雇う」。You're fired.(クビだ)からわずか数十秒で You're rehired. に変わるスピード感が最高の笑いどころです。re- は redo(やり直す)、rewrite(書き直す)、reunite(再会する)など、たくさんの動詞に付く便利な接頭辞。単語帳で re- の付く言葉を見つけたら「もう一度」の意味を思い出しましょう。

GRAMMARしくみ

re-(再び)+hire(雇う)=rehire。You're+過去分詞で「あなたは~された(状態だ)」という受け身。

SOUND発音のコツ

rehired は「リハイアード」。re を強く言うと「再び」が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I quit the cleaning duty! ...Can I come back?

「掃除当番辞める!…やっぱり戻っていい?」
B:

Fine. You're rehired.

「いいよ。再雇用です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I quit the team. Can I come back? / Fine. You're rehired!

    「チームを辞めてごめん。戻ってもいい?/いいよ。再加入だ!」
  2. 例2

    I rewrote my essay three times.

    「作文を3回書き直した。」
  3. 例3

    The old friends were reunited after ten years.

    「旧友たちは10年ぶりに再会した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, boss!「ありがとう、ボス!」

VS似た表現との違い

  • You're hired.「採用だ」。rehired は一度辞めた(クビになった)人を再び雇うこと。
あわせて覚えたいYou're fired. クビだYou're hired. 採用だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're rehired.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Suits』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ