『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023
I'm retiring.の意味と使い方
引退するんだ。
インディ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は引退しつつある」
こなれた訳引退するんだ。
POINTここがツボ
retire は「引退する・退職する」。現在進行形 I'm retiring. は「(もう決まっていて)これから引退する」という、近い未来の予定を表します。あのインディ・ジョーンズが、年をとって冒険から身を引こうとしている。その寂しさとあきらめが、たった2語に詰まっています。もちろん、この後の展開は……。進行形で確定した予定を言う形は、I'm leaving tomorrow.(明日出発する)など日常でとても便利です。
GRAMMARしくみ
現在進行形(be+-ing)で、すでに決まっている近い未来の予定を表す。retire from+職場 で「〜を退職する」と言える。名詞は retirement(引退)。
SOUND発音のコツ
「アイム・リタイアリン」。retiring は真ん中の tire を強く。最後の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Is it true you're leaving the company?
「会社を辞めるって本当ですか?」Yes, I'm retiring at the end of the year.
「ええ、年末で退職します。」We'll miss you so much.
「とても寂しくなります。」TRY IT例文3つ
- 例1
My father is retiring next spring.
「父は来年の春に退職する。」 - 例2
The famous soccer player retired at 35.
「その有名なサッカー選手は35歳で引退した。」 - 例3
I'm leaving for Osaka tomorrow morning.
「明日の朝、大阪に出発します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCongratulations! What's next?「おめでとうございます!次は何を?」
- 返しReally? You? I don't believe it.「本当?あなたが?信じられない。」
VS似た表現との違い
- quit「辞める」の一般的な言葉で、途中で投げ出す響きもある。retire は、長く勤めた後に年齢などで仕事から退くときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
学生がアルバイトを辞めるときに retire と言うのは不自然。その場合は quit や leave を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm retiring.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。