『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』Indiana Jones and the Dial of Destiny · 2023

イディオム

When you're in a tight spot…の意味と使い方

絶体絶命のときは……

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ)

SCENEどんな場面?

敵に追いつめられた場面で、ヘレナが「前にも言ったし、また言うわ」と胸を張り、ピンチの切り抜け方を宣言する。その答えはとんでもなく乱暴なもの。

直訳「あなたがきつい場所にいるとき……」

こなれた訳絶体絶命のときは……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in a tight spot は「窮地に立たされて・身動きがとれない状況で」。tight は「きつい・狭い」で、狭い所に追い込まれたイメージです。ヘレナはこの後、まさかの「ダイナマイト」と一言。ピンチのときの格言のように言うのに、答えが爆弾という乱暴さが、彼女のキャラクターを物語っています。日常では、困った状況を少し大げさに、でもユーモアを持って言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

be in a tight spot で「窮地にある」。spot は「場所・地点」。when+現在形 で「〜するときはいつも」と一般的な決まりを言う形。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ユア・イナ・タイッ・スパッ」。in a がつながって「イナ」、tight と spot の t は止めるだけ。tight を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I lent my notes to three people, and now I can't study.

「ノートを3人に貸したら、自分が勉強できなくなった。」
B:

You're in a tight spot. Want to borrow mine?

「ピンチだね。私の貸そうか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When you're in a tight spot, call your best friend.

    「ピンチのときは、親友に電話しよう。」
  2. 例2

    He helped me out when I was in a tight spot.

    「私が困っていたとき、彼が助けてくれた。」
  3. 例3

    This tool is useful in a pinch.

    「この道具は、いざというときに役に立つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し...dynamite.「……ダイナマイト。」(作中のヘレナの答え)
  • 返しWhat should I do?「どうしたらいい?」

VS似た表現との違い

  • in trouble「困っている・叱られそう」と幅広く使う。in a tight spot は「身動きがとれないほど追い込まれた」状況に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tight を「ぴったりの服」だけの意味で覚えていると、この表現が分かりにくい。「余裕がない」という意味も覚えよう。

あわせて覚えたいin a pinch いざというときにbetween a rock and a hard place 板ばさみで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you're in a tight spot…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Dial of Destiny』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ