『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005

ジョーク・皮肉

Technically, it's a ferret.の意味と使い方

厳密に言えば、それはフェレットだ。

ムーディ先生(ブレンダン・グリーソン)

SCENEどんな場面?

背中を向けたハリーに呪いをかけようとしたドラコを、ムーディ先生がフェレットに変えてしまう。マクゴナガル先生に「それは生徒ですか?」と聞かれた答え。

直訳「技術的には、それはフェレットだ」

こなれた訳厳密に言えば、それはフェレットだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

technically は「厳密に言えば・理屈の上では」。「それは生徒なのか?」という質問に、「今の見た目で言えば、正確にはフェレットだ」と、とぼけた正論で返すのが最高に笑えるポイントです。いじわるなドラコがやり込められる場面なので、観客もスカッとします。technically は日常でもとても便利な言葉で、Technically, I'm not late.(厳密に言えば遅刻じゃない)のように、屁理屈を言うときの定番です。

GRAMMARしくみ

technically は technical(技術的な・専門的な)の副詞形。文の頭に置いて「(細かいルールや定義に従えば)厳密には」と前置きする。

SOUND発音のコツ

「テクニカリー、イッツァ・フェリット」。technically は最初の tech を強く。it's a は「イッツァ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd be here at seven. It's 7:05.

「7時に来るって言ったよね。7時5分だよ。」
B:

Technically, I'm here at seven-ish.

「厳密に言えば、7時ごろには来てるよ。」
A:

Nice try.

「うまいこと言うね(でもだめ)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Technically, a tomato is a fruit, not a vegetable.

    「厳密に言えば、トマトは野菜じゃなくて果物だよ。」
  2. 例2

    Technically, the store is closed, but you can come in.

    「正確には閉店してるけど、入っていいよ。」
  3. 例3

    Technically speaking, a spider isn't an insect.

    「厳密に言うと、クモは昆虫ではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまいこと言うね(でも通じないよ)。」

VS似た表現との違い

  • Actually,「実は」と相手の思い込みを訂正する。Technically, は「ルールや定義上は」と、理屈の正しさに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

technically を連発すると、屁理屈ばかり言う人だと思われるので注意。

あわせて覚えたいStrictly speaking, 厳密に言えばin theory 理論上は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Technically, it's a ferret.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ