どんな場面?物語の最後、試合を終えた生徒たちに、ダンブルドア校長が厳しい時代の始まりを告げ、静かに語りかける。
直訳「…何が正しいかと、何が楽か、の間の選択」
こなれた訳…正しいことと、楽なこと、そのどちらを選ぶかだ。
POINTここがツボ
前に Dark and difficult times lie ahead. Soon we must all face(暗く困難な時代が待っている。じきに我々はみな直面するだろう)が付きます。正しいことは、たいてい楽ではない。楽なほうは、たいてい正しくない。人生のあらゆる場面で、私たちはこの2つの間で選ばされる。シリーズ全体を貫くテーマを、短く言い切った名言です。いじめを見て見ぬふりをするか、声をあげるか。作文やスピーチの締めくくりに引用すると、ぐっと締まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Telling the truth was hard. But it was the choice between what is right and what is easy.
「本当のことを言うのはつらかった。でもそれは、正しいことと楽なことの選択だった。」 - 例2
Sometimes the right thing and the easy thing are different.
「正しいことと楽なことが違うときもある。」





12フレーズ