『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
Believe it or not, someone's asked me!の意味と使い方
信じられないかもしれないけど、私を誘ってくれた人がいるの!
ハーマイオニー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを信じようと信じまいと、誰かが私に頼んだ!」
こなれた訳信じられないかもしれないけど、私を誘ってくれた人がいるの!
POINTここがツボ
前に I won't be going alone, because(私は一人では行かないわよ。だって)と付きます。ロンに「女の子」として見てもらえていなかった悔しさと、ちょっとした勝ち誇りが混ざった、最高にスカッとする返しです。believe it or not は「信じようと信じまいと」で、相手が驚きそうなことを言う前の前置き。この後に And I said yes!(それで私、OKしたの!)と続けて、さっそうと去っていきます。驚きの報告の前置きとして、日常で毎日のように使える表現です。
GRAMMARしくみ
Believe it or not は命令形を2つつないだ形で「信じるにせよ信じないにせよ」。someone's asked は someone has asked の短縮で、現在完了「(もう)誘ってくれた」。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴィット・オア・ナット、サムワンズ・アスクト・ミー」。believe it はつながって「ビリーヴィッ」。someone's を強く、得意げに。
MINI TALKミニ会話
So, are you going to the dance alone?
「で、ダンスパーティーは一人で行くの?」Believe it or not, someone's asked me!
「信じないかもしれないけど、誘ってくれた人がいるの!」Wait, who?!
「え、誰?!」TRY IT例文3つ
- 例1
Believe it or not, I finished all my homework before dinner.
「信じられないかもだけど、夕飯前に宿題全部終わったよ。」 - 例2
Believe it or not, this cake is made from tofu.
「信じられないかもしれないけど、このケーキは豆腐でできてる。」 - 例3
Believe it or not, he used to be shy.
「信じられないかもしれないけど、彼は昔、人見知りだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way! Who?「うそ!誰?」
- 返しGood for you!「よかったね!」
VS似た表現との違い
- Guess what?「ねえ聞いて」と話を切り出すだけ。Believe it or not は「意外でしょうけど」という驚きの予告が入る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Believe It or Not! は、アメリカの漫画家ロバート・リプリーが始めた世界の珍事を紹介するシリーズの題名で、博物館にもなっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Believe it or not, someone's asked me!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! believe it or not
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe it or not(信じられないかもしれないが)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。