『HEROES』Heroes · 2006

ジョーク・皮肉

Someone's grouchy when they don't get their sleep.の意味と使い方

誰かさんは寝不足だと機嫌が悪いね。

モヒンダー(センディル・ラママーシー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。少女モリーを守る刑事マットと、学者モヒンダー。ピリピリした様子のマットを、モヒンダーが軽くからかいます。

直訳「誰かは、彼らの睡眠を得ないと不機嫌だ」

こなれた訳誰かさんは寝不足だと機嫌が悪いね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grouchy は「不機嫌な、気難しい」。目の前の相手に You're grouchy. と言わず、わざと Someone's grouchy(誰かさんが不機嫌だね)とぼかすのが、英語でよくある遠回しなからかい方です。日本語の「誰かさん」とまったく同じ発想なのが面白いところ。家族や友達が寝不足やお腹がすいてイライラしているときに、笑いながら言うのにぴったりです。言われたほうも思わず苦笑いする一言です。

GRAMMARしくみ

Someone's は Someone is。相手を直接指さず someone と言うことで、からかいがやわらかくなる。they は性別をぼかした「その人」。

SOUND発音のコツ

「サムワンズ・グラウチー・ウェン・ゼイ・ドウント・ゲッ・ゼア・スリープ」。grouchy の ou は「アウ」。get their の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't talk to me. I only slept three hours.

「話しかけないで。3時間しか寝てないの。」
B:

Wow, someone's grouchy.

「おっと、誰かさんは機嫌が悪いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone's grouchy this morning. Did you stay up gaming again?

    「誰かさんは朝から機嫌が悪いね。またゲームで夜ふかし?」
  2. 例2

    My little brother gets cranky when he's hungry.

    「弟はお腹がすくと不機嫌になる。」
  3. 例3

    Someone's in a good mood today!

    「今日は誰かさん、ご機嫌だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not grouchy! I'm just tired.「不機嫌じゃない!疲れてるだけ。」
  • 返しCoffee first, then talk.「まずコーヒー。話はそれから。」

VS似た表現との違い

  • crankygrouchy とほぼ同じ「不機嫌な」。cranky は疲れや空腹など体の状態が原因のイライラによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んでいる人に言うと、からかいが傷つけることもあるので空気を読んで。

あわせて覚えたいcranky (疲れや空腹で)不機嫌なSomeone's in a good mood. 誰かさんはご機嫌だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Someone's grouchy when they don't get their sleep.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heroes』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ