『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

イディオム

Looks like someone's on a downward spiral.の意味と使い方

誰かさん、坂道を転げ落ちてるみたいね。

マリアン(アマンダ・バインズ)

SCENEどんな場面?

うわさで評判が落ちていくオリーブに、真面目なクラスメイトのマリアンが嫌みを言います。

直訳「誰かが下向きのらせんの上にいるように見える」

こなれた訳誰かさん、坂道を転げ落ちてるみたいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

downward spiral は「下向きのらせん」、つまり「どんどん悪くなっていく状態、悪循環」。経済や健康、人生がだめになっていくときに使います。Looks like someone's ~ は、目の前の相手のことを「誰かさん」とわざと遠回しに言う、意地悪な言い方の定番。オリーブはすぐに、相手が今している作業をネタに、倍の長さの嫌みで言い返します。この口げんかの応酬こそ、この映画の見どころです。

GRAMMARしくみ

It looks like の It を省いた口語の形。someone は目の前の相手をわざと遠回しに指す、嫌みな言い方。

SOUND発音のコツ

Looks like は「ルックスライク」、downward spiral は「ダウンワード・スパイラル」。

MINI TALKミニ会話

A:

I stayed up late, then overslept, then missed breakfast...

「夜更かしして、寝坊して、朝ごはん抜いて…」
B:

Sounds like a downward spiral. Go to bed early tonight!

「悪循環だね。今夜は早く寝なよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Looks like someone forgot to do their homework.

    「誰かさんは宿題を忘れたみたいだね。」
  2. 例2

    Looks like someone's in a good mood today.

    「誰かさん、今日はご機嫌みたいだね。」
  3. 例3

    Prices went into a downward spiral.

    「価格は下落の一途をたどった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMind your own business.「あなたには関係ないでしょ。」

VS似た表現との違い

  • vicious circle「悪循環」。downward spiral は、どんどん悪い方向へ落ちていく動きのイメージが強い。
あわせて覚えたいvicious cycle 悪循環go downhill 悪くなる、落ち目になる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Looks like someone's on a downward spiral.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ