SCENEどんな場面?

「私のこと、いつからそう思ってたの?」と聞くオリーブに、幼なじみのトッドが即答します。
直訳「はるかに前」
こなれた訳ずっと前からだよ。
POINTここがツボ
way は口語で「ずっと、はるかに」と強調する言葉。way better(ずっといい)、way too much(多すぎ)、way back(ずっと昔)のように使います。prior は「前に」というかたい言葉で、オリーブが使った prior to my transformation(私が変わる前に)を受けて、そのまま言い返しているのがかわいいところ。相手の言葉を拾って短く返すと、会話がぐっと自然になります。way を使いこなせば、一気にネイティブっぽく聞こえます。
GRAMMARしくみ
way は口語で「ずっと、はるかに」と強める副詞。prior は「前の」というかたい言葉で、相手の言葉を拾って短く返している。
SOUND発音のコツ
「ウェイプライアー」。way を強く、即答するように短く。
MINI TALKミニ会話
Did you know about the surprise party before today?
「今日より前からサプライズパーティーのこと知ってたの?」Way before. I helped plan it!
「ずっと前からだよ。計画を手伝ったもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
This new phone is way better than my old one.
「この新しいスマホ、前のよりずっといい。」 - 例2
That's way too expensive.
「それは高すぎる。」 - 例3
Please arrive prior to 9 a.m.
「午前9時より前にお越しください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSeriously?「本当に?」
VS似た表現との違い
- way before「ずっと前」の自然な口語。way prior は相手のかたい言い方を真似た、少し気の利いた返し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Way prior.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。