『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960

ジョーク・皮肉

That's the way it crumbles, cookie-wise.の意味と使い方

世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。

バクスター(ジャック・レモン)

SCENEどんな場面?

落ち込むフランに「どうしてあなたみたいな優しい人を好きになれないんだろう」と言われ、バクスターが冗談めかして返す場面。

直訳「それがそれが崩れる道だ、クッキー的に」

こなれた訳世の中そんなもんさ、クッキー的にはね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

もとの決まり文句は That's the way the cookie crumbles.(クッキーはそういうふうに崩れるものだ)=「人生そんなものさ、仕方ない」。バクスターはこれを、口癖の -wise(〜的には)と組み合わせて、わざとねじって言います。悲しい本音を、ちょっとした言葉遊びでごまかす、彼らしい優しさと寂しさがにじむセリフ。この言葉は物語の終盤、今度はフランの口からもう一度登場します。

GRAMMARしくみ

That's the way S V で「それが〜のあり方だ」。本来は the cookie が主語の決まり文句を、it に置きかえ、-wise(〜に関しては)を後ろに付けてクッキーを持ち出している。

SOUND発音のコツ

crumbles は「クランブルズ」で CRUM を強く。cookie-wise は「クッキーワイズ」と一語のように、WISE を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied all night, but the test was canceled.

「徹夜で勉強したのに、テストが中止になった。」
B:

Ha, that's the way the cookie crumbles.

「はは、人生そんなもんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the game by one point. Oh well, that's the way the cookie crumbles.

    「1点差で負けた。まあ、そういうこともあるよ。」
  2. 例2

    The concert sold out before I could buy a ticket. That's life.

    「チケットを買う前にコンサートが売り切れた。人生そんなもの。」
  3. 例3

    It rained on our picnic day. It is what it is.

    「ピクニックの日に雨。仕方ないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I guess so.「うん、そうだね。」
  • 返しNext time will be better.「次はきっとうまくいくよ。」

VS似た表現との違い

  • That's life.一番短く普通の「人生そんなもの」。That's the way the cookie crumbles. はクッキーのたとえで、少しユーモラスであきらめの響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cookie-wise の形はこの映画だけのしゃれ。普段は That's the way the cookie crumbles. と言いましょう。

あわせて覚えたいThat's life. 人生そんなものIt is what it is. 仕方ないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the way it crumbles, cookie-wise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ