『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
You gotta be kidding me right now!の意味と使い方
嘘だろ、まさか!
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「君は今、僕をからかっているに違いない!」
こなれた訳嘘だろ、まさか!
POINTここがツボ
You've got to be kidding me. を短くした、とてもよく使う驚きの表現です。gotta は got to のくだけた形。直訳は「君は僕をからかっているに違いない」ですが、「信じられない!」「うそでしょ!」という気持ちを表します。悪い知らせにも、うれしい驚きにも使えるのがポイント。ここでは、憧れの人と好みが全部同じだと分かって、うれしくてたまらないナチョの気持ちが出ています。
GRAMMARしくみ
You have got to be ~ingの短縮形。gotta = got to で「〜に違いない」。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガラ・ビー・キディン・ミー・ライ・ナウ!」。gotta は「ガラ」、kidding の g は消える。kidding を強く。
MINI TALKミニ会話
The concert tickets are sold out.
「コンサートのチケット、売り切れだって。」You gotta be kidding me! I waited all night!
「うそでしょ!一晩中待ったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
You gotta be kidding me! We have the same birthday?
「うそでしょ!誕生日が同じなの?」 - 例2
No way! You met the singer?
「ありえない!あの歌手に会ったの?」 - 例3
Are you serious? The test is tomorrow?
「本気で言ってる?テスト明日なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope, it's true!「いや、本当だよ!」
- 返しI'm totally serious.「大まじめだよ。」
VS似た表現との違い
- Are you kidding?「冗談でしょ?」と相手に確認する、少し軽い言い方。You gotta be kidding me! は「信じられない!」という驚きがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta はくだけた話し言葉。作文や丁寧なメールでは have to や have got to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta be kidding me right now!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。