『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
Let's get down to the nitty gritty.の意味と使い方
さあ、本題に入ろう。
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「細かい核心部分へと降りていこう」
こなれた訳さあ、本題に入ろう。
POINTここがツボ
nitty-gritty は「物事の核心・肝心な細かい部分」。get down to the nitty-gritty で「本題に入る・具体的な話をする」という意味のくだけた言い方です。韻を踏んだ響きが楽しく、会議や作戦会議の始まりにもよく使われます。ナチョは So anyways(まあとにかく)と前置きしてからこの言葉を言っていて、話を切り替える流れも自然。友達との計画づくりで使うと、ぐっとこなれた英語に聞こえます。
GRAMMARしくみ
get down to ~ は「(本気で)〜に取りかかる」。the nitty-gritty は「核心・具体的な詳細」を表す名詞で、the を付けて使う。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゲッダウン・トゥ・ザ・ニリー・グリリー」。nitty と gritty の tt はラ行の音。韻を楽しむように。
MINI TALKミニ会話
So, about the school festival.
「で、文化祭のことだけど。」Right. Let's get down to the nitty-gritty. Who's doing what?
「そうだね。本題に入ろう。誰が何をする?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, enough small talk. Let's get down to the nitty-gritty.
「よし、世間話はこのくらいにして、本題に入ろう。」 - 例2
Let's get down to business. We only have an hour.
「本題に入ろう。1時間しかないから。」 - 例3
Please get to the point.
「要点を言ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening.「よし、聞いてるよ。」
- 返しFinally!「やっとだね!」
VS似た表現との違い
- get down to business「仕事の話・本題に入ろう」と、会議などで使う定番の言い方。nitty-gritty はよりくだけていて、細かい具体的な中身まで話すニュアンス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's get down to the nitty gritty.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get down to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get down to ~((仕事など)に本気で取りかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。