『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006

日常会話

Save me a piece of that corn for later.の意味と使い方

そのコーン、あとで食べるから取っておいて。

ナチョ(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

初めての試合の会場で、ナチョが観客にちゃっかり頼む。これからリングに上がるというのに、頭の中は食べ物のこと。

直訳「後のために、そのトウモロコシの1切れを私に取っておいて」

こなれた訳そのコーン、あとで食べるから取っておいて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

save 人 物 で「(人のために)物を取っておく」。Save me a seat.(席を取っておいて)のように、日常でとてもよく使う形です。for later は「あとで(使う)ために」。初めての試合を前に緊張しているかと思いきや、観客の食べているトウモロコシが気になってしまうナチョ。食いしん坊なキャラクターがよく分かる一言です。お菓子を分けてもらいたいとき、友達に軽く頼むのにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

save+人+物 で「人に物を取っておく」。人と物の順番が大切。save+物+for+人 と言い換えもできる。

SOUND発音のコツ

「セイヴ・ミー・ア・ピース・オヴ・ザッ・コーン・フォー・レイター」。piece と later を強く。that の t は消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm baking cookies for the party.

「パーティー用にクッキーを焼いてるんだ。」
B:

Yum! Save me a few for later.

「おいしそう!あとで食べるから何枚か取っておいて。」
A:

Okay, just two.

「いいよ、2枚だけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you save me a seat? I'll be there in five minutes.

    「席を取っておいてくれる?5分で着くから。」
  2. 例2

    Save some cake for your brother!

    「弟の分もケーキを残しておいてね!」
  3. 例3

    I'll save this video for later.

    「この動画はあとで見るために保存しておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, no problem.「いいよ、任せて。」
  • 返しOnly if you share yours.「あなたのも分けてくれるならね。」

VS似た表現との違い

  • keepkeep は「(ずっと)持っておく」。save は「(あとで使うために)取っておく・残しておく」で、相手のために残すときにぴったり。
あわせて覚えたいSave me a seat. 席を取っておいてSave some for me! 私の分も残しておいて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Save me a piece of that corn for later.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ