『ナチョ・リブレ 覆面の神様』Nacho Libre · 2006
My life is good. Really good.の意味と使い方
僕の人生は最高さ。本当に最高。
ナチョ(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私の人生は良い。本当に良い」
こなれた訳僕の人生は最高さ。本当に最高。
POINTここがツボ
本当はレスラーになりたくてたまらないのに、子どもたちの前では「僕の人生は最高。本当に最高」と言い張るナチョ。Really good. と繰り返すほど、逆に本音が隠しきれていないのが伝わってくる、笑える場面です。英語では、同じ言葉を繰り返すことで強調できますが、言い方次第で「無理しているな」と聞こえることも。声のトーンで意味が変わる、英語の面白さが分かるセリフです。
GRAMMARしくみ
形容詞 good を Really good. と短く繰り返して強調する話し方。2回目は主語と動詞を省いて、形容詞だけを言う。
SOUND発音のコツ
「マイ・ライフ・イズ・グッド。リアリー・グッド」。2回目の Really を大げさに伸ばすと、ナチョらしくなる。
MINI TALKミニ会話
So, how's life in the big city?
「で、都会の暮らしはどう?」It's good. Really good. ...Okay, I miss home a little.
「いいよ。本当にいい。…まあ、ちょっと家が恋しいけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's my new job? It's good. Really good.
「新しい仕事はどうかって?いいよ。本当にいい。」 - 例2
"How are you?" "Couldn't be better!"
「元気?」「最高だよ!」 - 例3
The soup was good. Really, really good.
「スープはおいしかった。本当に、本当においしかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しGlad to hear it!「それはよかった!」
VS似た表現との違い
- Couldn't be better.「これ以上よくなりえない」=最高だ、という決まり文句。Really good. の繰り返しは素朴で、言い方次第で本音にも強がりにも聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My life is good. Really good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nacho Libre』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。