『ザ・シンプソンズ』The Simpsons · 1989

スラング

Don't have a cow!の意味と使い方

そんなにカッカするなよ!

バート(ナンシー・カートライト)

SCENEどんな場面?

シーズン3「バート、殺人者になる」。Eat my shorts! の直後、怒るボスにバートが続けて言い放つ。ボスはこれまた馬の名前だと思い込む。

直訳「牛を産むな!」

こなれた訳そんなにカッカするなよ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「そんなに大騒ぎするなよ」「落ち着けって」と、怒ったり慌てたりしている相手をなだめる(ちょっと茶化す)表現です。バートの定番は Don't have a cow, man! で、最後に man を付けると一気にバートっぽくなります。牛を産む、と言うほどの大騒ぎ、というイメージ。相手の怒りを軽く受け流すので、言い方によっては火に油を注ぐことも。親しい友達や家族の間で、笑いながら使うのがコツです。

GRAMMARしくみ

have a baby(赤ちゃんを産む)と同じ have で、have a cow は「牛を産む」。牛を産むほど大騒ぎする→「取り乱す、カンカンに怒る」の意味に。それを Don't で打ち消している。

SOUND発音のコツ

「ドンハヴァカウ!」。don't の t は消え、have a がつながって「ハヴァ」。cow を高く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You ate my last cookie?!

「私の最後のクッキー食べたの!?」
B:

Don't have a cow! I'll buy you a whole box.

「そんなに怒るなって!1箱買ってあげるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't have a cow! I'll pay you back tomorrow.

    「そんなにカッカするなって!明日返すから。」
  2. 例2

    Mom had a cow when she saw my report card.

    「通知表を見て、母さんがカンカンになった。」
  3. 例3

    Don't have a cow, man. It's just a scratch.

    「大げさだな。ただのかすり傷だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not having a cow!「カッカなんかしてない!」
  • 返しFine. But you owe me.「分かった。でも貸しだからね。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」の普通の言い方。ただし怒っている人に言うと逆効果になりやすい。Don't have a cow! は冗談めかしている分、仲の良い相手なら角が立ちにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で怒っている人や目上の人に言うと、バカにしているように聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、1990年代初めにはバートのTシャツが何百万枚も売れ、「お手本にならない」としてバートのTシャツを禁止した学校まであったそうです。

あわせて覚えたいChill out! 落ち着けって!Take it easy. 気楽にいこう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't have a cow!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ