SCENEどんな場面?
直訳なし(ホーマーのうめき声を文字にした言葉)
こなれた訳しまった!
POINTここがツボ
「あちゃー!」「しまった!」という、自分のドジに向けた短いうめき声です。ポイントは、怒りの矛先が自分であること。誰かを責める言葉ではなく、「やっちゃった…自分のバカ!」という気持ちを一音で表します。ホーマーはほぼ毎回これを叫ぶので、シリーズを数話観れば完全に耳に残るはず。実生活では、鍵を家に置いてきた、送信してから誤字に気づいた、そんな小さな失敗にぴったり。英語圏ではほぼ誰にでも通じる、世界一有名なうっかりの声です。
GRAMMARしくみ
単語ではなく「音」を文字にしたもの。英語では Homer's annoyed grunt(ホーマーのイラッとしたうめき声)と説明される。D と oh の間のアポストロフィは何かの省略ではなく、音を区切るための記号。
SOUND発音のコツ
「ドゥ!」と短く、少し鼻にかけて一気に言う。oh を長く伸ばさず、語尾を落とすとホーマーっぽくなる。
MINI TALKミニ会話
Did you bring the tickets?
「チケット持ってきた?」D'oh! They're still on my desk.
「しまった!まだ机の上だ。」Classic Homer move.
「まさにホーマーだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
D'oh! I left my umbrella at school again.
「しまった!また学校に傘を忘れてきた。」 - 例2
D'oh! I just sent the message to the wrong group chat.
「しまった!違うグループにメッセージ送っちゃった。」 - 例3
D'oh! Today was the deadline, not tomorrow.
「あちゃー!締め切り、明日じゃなくて今日だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no! Can you fix it?「ありゃ!何とかなりそう?」
- 返しNice one, Homer.「やったね、ホーマー。」(からかい)
VS似た表現との違い
- Oops!自分や他人の小さなミスに使う普通の言葉。D'oh! は「自分のバカさ加減に腹が立つ」気持ちが入り、冗談っぽさも強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗の謝罪の場で言うと、ふざけているように聞こえます。真剣な場面では I'm so sorry. を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、D'oh はすっかり英語に定着し、アポストロフィなしの形で『オックスフォード英語辞典』にも載っています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
D'oh!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。