『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016
We weren't blank pages, were we?の意味と使い方
僕らは真っ白なページじゃなかったよね。
サルー・ブライアリー(デヴ・パテル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは空白のページではなかった、そうだったよね?」
こなれた訳僕らは真っ白なページじゃなかったよね。
POINTここがツボ
blank page は「何も書かれていないページ」。つまり「過去のない、まっさらな子ども」です。サルーは、自分も弟も、つらい過去を背負ったまま養子になったことを申し訳なく思っています。最後の were we? は「〜だよね?」と相手に確認する付加疑問。答えは分かっているけれど、言わずにはいられない、という苦しさがにじみます。このあとスーが返す言葉が、映画の中でも特に心を打つ場面。比喩の英語を学ぶのにも、最高の一場面です。
GRAMMARしくみ
文の最後の were we? は付加疑問。否定文(weren't)のあとには肯定の形(were we?)を付けて「〜じゃなかったよね?」と確認する。肯定文なら否定の形(You're tired, aren't you?)。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ワーント・ブランク・ペイジズ、ワー・ウィ?」。were we? の語尾を下げると「そうだよね」という確認、上げると本当の質問になる。
MINI TALKミニ会話
We weren't ready for the game, were we?
「僕たち、試合の準備ができてなかったよね?」No, we weren't. Let's practice more next week.
「うん、できてなかった。来週はもっと練習しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I started my new job, I wasn't a blank page. I had ten years of experience.
「新しい仕事を始めたとき、私は真っ白じゃなかった。10年の経験があったから。」 - 例2
She came to the team with no bad habits, like a blank page.
「彼女は悪いくせが何もなく、真っ白な状態でチームに来た。」 - 例3
You didn't finish your homework, did you?
「宿題、終わってないんでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, but that's okay.「うん。でもそれでいいんだよ。」
- 返しNobody is a blank page.「真っ白な人なんていないよ。」
VS似た表現との違い
- a clean slate「(過去の失敗を消して)白紙からやり直す」という前向きな意味でよく使う。blank page は「何もない」状態そのもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問の形を間違えやすい。weren't のあとは were we?、was のあとは wasn't it? と、反対の形に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We weren't blank pages, were we?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。