どんな場面?大人になったサルーが、自分の過去と向き合う決意を固めていく中での言葉。映画全体を動かす思い。
直訳「私は私の家族を見つけなければならない」
こなれた訳家族を見つけなきゃいけないんだ。
POINTここがツボ
中学1年生でも言える英語ですが、この映画ではずしりと重い一言です。have to は「〜しなければならない」。must とほぼ同じ意味ですが、会話では have to の方がずっと普通です。サルーにとって家族を探すことは「したい」ではなく「しなきゃいけない」こと。インドの母と兄が今も自分を探しているかもしれない、と思うと、居ても立ってもいられないのです。日常では、I have to go.(もう行かなきゃ)、I have to study.(勉強しなきゃ)と、毎日使う形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have to find my keys before I leave.
「出かける前に鍵を見つけなきゃ。」 - 例2
I have to finish this report by tomorrow.
「このレポートを明日までに終わらせなきゃ。」






14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ13フレーズ