SCENEどんな場面?
直訳「あなた、オーケー?」
こなれた訳大丈夫?
POINTここがツボ
Are you OK? の Are を落とした、会話の超定番です。相手の顔色が変わったとき、転んだとき、ため息をついたとき、とにかく「あれ?」と思ったら、これ一つで大丈夫。この場面では、子どものころ大好きだったお菓子をきっかけに、サルーの中で忘れていた記憶がよみがえります。ルーシーの短い一言が、物語が大きく動き出す合図になっているのです。英語圏では、本当に心配なときも、軽い気づかいのときも使える、温度の幅が広い言葉です。
GRAMMARしくみ
Are you OK? の Are が省略された形。会話では、疑問文の最初の be 動詞や助動詞がよく落ちる(You hungry? / You coming?)。語尾を上げれば疑問文として通じる。
SOUND発音のコツ
「ユー・オウケイ?」。語尾をしっかり上げる。心配なときはゆっくり、軽い確認なら速く。
MINI TALKミニ会話
Ow!
「いたっ!」You OK?
「大丈夫?」Yeah, I just hit my knee on the desk.
「うん、机にひざをぶつけただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You OK? You look really tired today.
「大丈夫?今日すごく疲れてるみたい。」 - 例2
You OK? You've been quiet all day.
「大丈夫?一日中静かだね。」 - 例3
Is everyone OK back there?
「後ろのみんな、大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I'm fine. Thanks.「うん、平気。ありがとう。」
- 返しNot really.「あんまり…。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「何か問題がある」と分かっているときの質問。You OK? は、まだ何があったか分からないときの軽い確認。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm OK. を「大丈夫です(結構です)」の断りに使うと、英語では伝わりにくい。断るなら No, thank you. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You OK?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。