『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016
Say hello.の意味と使い方
ほら、ご挨拶して。
スワーミナ(施設の職員)
SCENEどんな場面?
直訳「こんにちはと言いなさい」
こなれた訳ほら、ご挨拶して。
POINTここがツボ
親が子どもによく言う「ほら、ご挨拶は?」です。この場面では、まだ英語が分からないサルーのために、付き添いの女性がこう促します。小さな一言ですが、ここからサルーの新しい人生が始まる、大切な瞬間です。日常では Say hello to 人 で「〜によろしく伝えて」という意味にもなり、こちらは大人の会話で大活躍します。Say hi to your mom for me.(お母さんによろしくね)は、別れぎわの定番フレーズです。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。say+言葉で「〜と言う」。Say hello to 人 for me. は「私の代わりに(人)にこんにちはと言って」から「よろしく」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「セイ・ハロウ」。hello の lo を強く、明るく上げる。子どもに言うときは優しく。
MINI TALKミニ会話
Hey, this is my little brother, Ken.
「こっちは弟のケンだよ。」Hi, Ken!
「やあ、ケン!」Ken, say hello.
「ケン、ほら、ご挨拶は?」...Hello.
「…こんにちは。」TRY IT例文3つ
- 例1
Kids, this is my old friend from college. Say hello.
「みんな、こちらはママの大学時代のお友達よ。ご挨拶して。」 - 例2
Say hello to your parents for me.
「ご両親によろしく伝えてね。」 - 例3
Come and say hello to everyone!
「みんなに挨拶しにおいで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHello. Nice to meet you.「こんにちは。はじめまして。」
- 返しI will!「伝えるね!」(よろしく、への返事)
VS似た表現との違い
- Say hi.hello より軽くくだけた言い方。友達同士では Say hi to Mike for me. の方がよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の相手に Say hello. と命令すると子ども扱いになる。大人には Let me introduce you to… を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say hello.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。