『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016
That's what we chose.の意味と使い方
それが、私たちが選んだことなの。
スー・ブライアリー(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私たちが選んだものだ」
こなれた訳それが、私たちが選んだことなの。
POINTここがツボ
スーは、自分は子どもを産めなかったわけではなく、あえて二人を養子に迎えることを選んだのだと伝えます。What we chose(私たちが選んだこと)を That's で受けて「それこそが」と言い切る形が力強い。誰かに「無理させてごめん」と謝られたとき、「いいえ、これは自分で選んだ道なの」と返すのにぴったりです。ニコール・キッドマンはこの役でアカデミー助演女優賞にノミネートされました。この場面の静かな迫力を、ぜひ英語で聞いてください。
GRAMMARしくみ
what+主語+動詞で「〜が…したこと/もの」という名詞のかたまりになる。That's what I said.(それが私の言ったことだ)That's what I want.(それこそ私の欲しいもの)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワッ・ウィ・チョウズ」。what の t はほぼ消える。chose を一番強く、言い切るように下げる。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry you have to work on weekends because of me.
「私のせいで週末も仕事させてごめんね。」Don't be. I wanted this job. That's what I chose.
「謝らないで。この仕事がしたかったの。自分で選んだことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody forced me to quit. That's what I chose.
「誰かに辞めさせられたんじゃない。私が自分で選んだことなの。」 - 例2
We moved to the countryside. That's what we chose, and we love it.
「田舎に引っ越したの。自分たちで選んだことで、すごく気に入ってる。」 - 例3
That's what I said! You never listen.
「だからそう言ったじゃない!全然聞いてないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for choosing us.「僕たちを選んでくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- It was my choice.choice(選択)という名詞を使った、よりシンプルな言い方。That's what we chose. は「まさにそれを」と強調する分、気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chose(選んだ)と choose(選ぶ)を間違えやすい。発音も「チョウズ」と「チューズ」で違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what we chose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。