『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016
There are no more dead ends.の意味と使い方
もう、行き止まりはない。
サルー・ブライアリー(デヴ・パテル)
SCENEどんな場面?
直訳「もうこれ以上、死んだ終わりはない」
こなれた訳もう、行き止まりはない。
POINTここがツボ
dead end は「行き止まり」。道路標識の DEAD END から来た言葉で、「手がかりが途切れる」「先のない仕事」など、比喩でもよく使われます。何年も衛星写真を見続け、何度も行き止まりにぶつかってきたサルーにとって、no more dead ends は「もう迷わない」という宣言です。日常では、調べ物や仕事がうまくいかないとときに I keep hitting dead ends.(行き詰まってばかり)と言えます。ミステリードラマの刑事のセリフとしてもおなじみです。
GRAMMARしくみ
dead は「死んだ」から「動きのない、先のない」の意味。end は「端」。dead end で「先に進めない端」=行き止まり。no more+名詞で「もう〜はない」。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ノー・モア・デッデンズ」。dead end はつながって「デッデンズ」のように聞こえる。no more を強く。
MINI TALKミニ会話
Did the police find anything?
「警察は何か見つけたの?」Every lead was a dead end.
「どの手がかりも行き止まりだったって。」That's frustrating.
「もどかしいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I searched for the answer all night, but I kept hitting dead ends.
「一晩中答えを探したけど、行き詰まってばかりだった。」 - 例2
This street is a dead end. We have to turn around.
「この道は行き止まりだ。引き返さなきゃ。」 - 例3
She felt stuck in a dead-end job.
「彼女は先の見えない仕事に行き詰まりを感じていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou finally found the answer.「ついに答えが見つかったんだね。」
VS似た表現との違い
- hit a wall「壁にぶつかる」は努力が止まること。dead end は「その道自体に先がない」こと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dead という言葉に驚かなくて大丈夫。人の死とは関係なく、道や計画に使う普通の表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの道路標識には今も DEAD END と書かれたものが多い。地域によっては NO OUTLET などと書かれることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There are no more dead ends.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。