『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

イディオム

…if we're gonna make ends meet.の意味と使い方

…家計をやりくりしていくためにはね。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

リスをペットにしたいとせがむホーガース。お母さんは「ペットはだめ」と言い、その理由を説明する。

直訳「…もし私たちが端と端を出会わせるつもりなら」

こなれた訳…家計をやりくりしていくためにはね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは We've got to rent a room this year if we're gonna make ends meet.(家計をやりくりしていくには、今年は部屋を貸さないといけないの)。make ends meet は「収入と支出の両端(ends)を合わせる」、つまり「なんとか生活費をやりくりする」という大切な熟語です。だから家具をボロボロにするペットは困るというわけ。実際この後、部屋を借りに来るのが、巨人を追う調査員マンズリー。何気ない会話が後の展開につながる、うまい脚本です。

GRAMMARしくみ

make ends meet で「収支を合わせる・なんとか暮らしていく」。meet は「出会う」から「(両端が)合う」。gonna は going to の会話での形。

SOUND発音のコツ

「イフ・ウィア・ガナ・メイク・エンズ・ミート」。ends と meet を強く。ends meet はつながって「エンズミート」。

MINI TALKミニ会話

Hogarth:

He's not a pet, Mom. He's a friend.

「ペットじゃないよ、ママ。友達なんだ。」
Annie:

Hogarth, we've got to rent a room this year if we're gonna make ends meet.

「ホーガース、家計をやりくりするには、今年は部屋を貸さなきゃいけないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My parents work hard to make ends meet.

    「両親は家計をやりくりするために一生懸命働いている。」
  2. 例2

    It's hard to make ends meet in a big city.

    「大都会で生活していくのは大変だ。」
  3. 例3

    He makes a living as a painter.

    「彼は画家として生計を立てている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll never know he's there.「いるって気づかないくらい静かだよ。」
  • 返しOkay... I understand.「分かった…分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • make a living「生計を立てる」で、仕事で稼ぐことに重点がある。make ends meet は「収入でなんとかやりくりする」と、苦しさがにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make end meet と ends の s を落とさないこと。両端なので複数形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面でアニーは「あのアライグマのこと覚えてる?」と言う。どうやらホーガースは前にも動物を連れて帰って、家の中で大騒ぎを起こしたらしい。

あわせて覚えたいmake a living 生計を立てるsave money お金を貯める・節約する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…if we're gonna make ends meet.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! make ends meet

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make ends meet(収入内でやりくりする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ