『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
That's where you come in.の意味と使い方
そこで、あなたの出番です。
ロビー・ハート(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、あなたが入ってくる場所だ」
こなれた訳そこで、あなたの出番です。
POINTここがツボ
That's where you come in. は「そこであなたの出番だ」「そこであなたが必要になる」という、相手の役割を伝える決まった言い方です。come in は「(話や計画の中に)入ってくる・関わる」。ロビーは「お金を増やしたい。そこで銀行のあなたの出番です」と言っているのですが、面接を受けている側が言うので、立場が逆さまになっていて笑えます。本来は、チームで仕事を分担するとき、相手に頼みたい役割を説明する場面で使える、とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
That's where+主語+動詞 で「そこが~するところだ」。come in は「関わってくる」。人を変えて That's where I come in.(そこで私の出番)とも言える。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ウェア・ユー・カミン」。come in は「カミン」とつながる。you を強く、相手を指さすように。
MINI TALKミニ会話
We have a great idea for the festival, but none of us can cook.
「文化祭にいいアイデアがあるんだけど、誰も料理ができないんだ。」So that's where I come in?
「で、そこで私の出番ってわけ?」Exactly!
「その通り!」TRY IT例文3つ
- 例1
We need someone to draw the poster. That's where you come in.
「ポスターを描ける人が必要なんだ。そこで君の出番だよ。」 - 例2
The music starts, and that's my cue to walk in.
「音楽が始まったら、それが私の登場の合図。」 - 例3
It's your turn to speak.
「あなたが話す番です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI see. Interesting.「なるほど。興味深いですね。」
VS似た表現との違い
- It's your turn.It's your turn. は順番が回ってきたこと。That's where you come in. は、計画や話の中で相手が果たす役割を説明する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's where you come in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。