『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998
Not at all.の意味と使い方
そんなことないよ。
ジュリア・サリヴァン(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「全く~ない」
こなれた訳そんなことないよ。
POINTここがツボ
Not at all. は「全然そんなことない」と、相手の心配を打ち消す言葉です。at all は否定を強めて「全く~ない」。ロビーは、昔の小さな不満を話した自分が、ばかみたいに思われないか心配しています。ジュリアは迷わず「全然」と答え、さらに「大事なのは小さなこと」と続けます。Not at all. は、お礼を言われたときの「どういたしまして」としても使える、とても便利な表現です。Do you mind ~?(~してもいいですか)への「どうぞ」の返事にもなります。
GRAMMARしくみ
Not at all. は文の一部を省略した形。相手の心配を打ち消す「全然」、お礼への「どういたしまして」、Do you mind? への「構いませんよ」の三つの使い方がある。
SOUND発音のコツ
「ナッタトール」。not at all は三語が一気につながって「ナラロール」にも聞こえる。at を強く、やさしく。
MINI TALKミニ会話
Do you mind if I open the window?
「窓を開けてもいいですか?」Not at all. Go ahead.
「全然構いませんよ。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Thank you so much for your help." "Not at all."
「手伝ってくれて本当にありがとう」「どういたしまして」 - 例2
"Am I bothering you?" "Not at all!"
「邪魔してる?」「全然!」 - 例3
"Sorry for the trouble." "No problem."
「面倒かけてごめん」「問題ないよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thanks.「本当?ありがとう。」
VS似た表現との違い
- No problem.No problem. はくだけた「いいよ」。Not at all. は少し丁寧で、イギリス英語でも好まれる上品な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you mind ~? に「いいですよ」と答えるとき、Yes. と言うと「嫌です」の意味になる。Not at all. が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not at all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。