『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998

イディオム

I think it's the little things that count.の意味と使い方

大事なのは、ちょっとしたことだと思う。

ジュリア・サリヴァン(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

ロビーが、昔リンダが飛行機の窓側の席を譲ってくれなかった話をする。「大したことじゃないけど」と言う彼に、ジュリアが答える。

直訳「重要であるのは小さなことたちだと私は思う」

こなれた訳大事なのは、ちょっとしたことだと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's the little things that count. は「大事なのは小さなことだ」という決まった言い方です。count は「数える」の他に「重要である」という意味があります。It's ~ that … は強調構文で、「…なのは~だ」と、~を強調しています。初めて行くグランドキャニオンへの飛行機で、窓側を譲ってくれなかったリンダ。小さなことだけど、そこに相手への思いやりが表れる。ジュリアのこの一言で、ロビーは彼女が自分を本当に分かってくれる人だと感じ始めるのです。

GRAMMARしくみ

It's+強調したい語句+that … で「…なのは~だ」という強調構文。count は自動詞で「重要である・価値がある」。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・イッツ・ザ・リル・スィングズ・ザッ・カウント」。little は「リル」。little things と count を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My friend made me tea when I was tired. It made me so happy.

「疲れてたら、友達がお茶を入れてくれたんだ。すごくうれしかった。」
B:

It's the little things that count.

「大事なのは、ちょっとしたことだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He always remembers my birthday. It's the little things that count.

    「彼はいつも私の誕生日を覚えてる。大事なのは、ちょっとしたことなんだよね。」
  2. 例2

    It's not an expensive gift, but it's the thought that counts.

    「高い贈り物じゃないけど、大事なのは気持ちだよ。」
  3. 例3

    Every vote counts.

    「一票一票が大切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExactly. You get it.「そうなんだよ。分かってくれるんだね。」

VS似た表現との違い

  • It's the thought that counts.It's the thought that counts. は、贈り物などの「気持ちが大事」。このせりふは、日々の小さな行動の積み重ねが大事、という意味。
あわせて覚えたいIt's the thought that counts. 大事なのは気持ちだLittle things mean a lot. 小さなことが大きな意味を持つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think it's the little things that count.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ