『ウェディング・シンガー』The Wedding Singer · 1998

ジョーク・皮肉

I'm a big fan of money.の意味と使い方

僕、お金の大ファンなんです。

ロビー・ハート(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

ジュリアのために、安定した仕事を探そうと銀行の面接を受けるロビー。経験はあるかと聞かれ、正直すぎる答えを返す。

直訳「私は、お金の大きなファンだ」

こなれた訳僕、お金の大ファンなんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'm a big fan of ~ は「~の大ファンだ・~が大好きだ」。歌手やスポーツチームだけでなく、物や考え方にも使えます。ロビーは「経験はありませんが、お金の大ファンです。好きだし、使うし、少し持っています。冷蔵庫の上のびんに入れていて、もっと増やしたい」と続けます。銀行員の面接で、あまりにも子どもっぽく正直な答え。もちろん面接はうまくいきません。でも、この不器用な正直さこそが、ロビーの一番の魅力なのです。

GRAMMARしくみ

be a big fan of+名詞 で「~が大好き」。否定の I'm not a big fan of ~ は「~はあまり好きじゃない」と、やわらかく嫌いなことを伝えるのに便利。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・ビッグ・ファン・オヴ・マニー」。big と money を強く、真顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want some natto?

「納豆食べる?」
B:

Thanks, but I'm not a big fan of natto.

「ありがとう、でも納豆はあまり得意じゃないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm a big fan of sleeping in on Sundays.

    「日曜日の朝寝坊の大ファンなんだ。」
  2. 例2

    I'm not a big fan of horror movies.

    「ホラー映画はあまり好きじゃない。」
  3. 例3

    She's really into K-pop these days.

    「彼女は最近K-POPにはまっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAren't we all?「誰だってそうでしょう?」

VS似た表現との違い

  • I like…I like ~ は単に「好き」。I'm a big fan of ~ は「大ファン」と熱意が伝わる。否定形は「嫌い」をやわらかく言う定番。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

嫌いな物をはっきり I hate ~ と言うよりも、I'm not a big fan of ~ と言う方が、英語では大人で丁寧な印象になる。

あわせて覚えたいI'm not a big fan of… ~はあまり好きじゃないI'm really into… ~にはまっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a big fan of money.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wedding Singer』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ