『ミニオンズ』Minions · 2015

日常会話

I'm her biggest fan.の意味と使い方

私、彼女の大ファンなの。

スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

スカーレットが女王エリザベスの肖像画を見せながら、ミニオンたちに次の仕事の説明をする場面。

直訳「私は彼女の一番大きなファンだ」

こなれた訳私、彼女の大ファンなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

biggest fan は「一番の大ファン」。I'm your biggest fan! は、憧れの人に会ったときの定番フレーズです。fan は「熱狂的な支持者」を意味する fanatic を短くした言葉と言われています。この場面のおかしさは、スカーレットが「大ファン」だと言いながら、その相手の王冠を盗もうとしているところ。好きだからこそ欲しい、という悪党らしいねじれた愛情です。I'm a big fan of ~ も「~が大好き」の意味で、人だけでなく食べ物やスポーツにも使えます。

GRAMMARしくみ

big の最上級 biggest で「一番の」。所有格+biggest fan で「~の一番の大ファン」となる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ハー・ビッゲスト・ファン」。biggest を強く。fan の a は口を横に開く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh my gosh, it's really you! I'm your biggest fan!

「うそ、本物だ!大ファンなんです!」
B:

Thank you so much! Want a photo?

「ありがとう!写真撮る?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm a big fan of your music!

    「あなたの音楽の大ファンです!」
  2. 例2

    I'm a big fan of Japanese curry.

    「私は日本のカレーが大好きだ。」
  3. 例3

    She's not a fan of horror movies.

    「彼女はホラー映画が好きではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • I love her.「彼女が大好き」。好意を直接言う。biggest fan は「熱心に応援している」という、ファンとしての気持ちを強調する。
あわせて覚えたいI'm a huge fan. 大ファンです。I admire her. 彼女を尊敬している。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm her biggest fan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ