『ウェンズデー』Wednesday · 2022

日常会話

Do I even want to know?の意味と使い方

それ、聞かないほうがいいやつ?

イーニッド・シンクレア(エマ・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。部屋に戻ったイーニッドが、ウェンズデーの怪しげな儀式の真っ最中に出くわしてしまう場面。

直訳「私はそれを知りたいとさえ思うだろうか?」

こなれた訳それ、聞かないほうがいいやつ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「私はそれを知りたいとさえ思うだろうか?」。つまり「聞いたら後悔しそう…」という気持ちです。友達の机に謎の物体があるとき、兄弟が台所で変な料理を作っているときなどにぴったり。even が「そもそも」の気持ちを足していて、ここを強く言うと、あきれ顔が伝わります。返事としては Trust me, you don't.(信じて、知らないほうがいい)が定番です。

GRAMMARしくみ

Do I want to know?(知りたい?)に even(~さえ)を足した自問の形。自分に聞くことで「聞いたら後悔しそう」という気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

Do I は「ドゥアイ」とつなげ、even を強く高めに。want to は「ワナ」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the sofa covered in flour?

「なんでソファが小麦粉まみれなの?」
B:

Well, my little brother tried to make a cake...

「えっと、弟がケーキを作ろうとして…」
A:

Stop. Do I even want to know?

「待って。それ、聞かないほうがいいやつ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is there a fish in the bathtub? Actually, do I even want to know?

    「なんで浴槽に魚がいるの?…いや、それ聞かないほうがいいやつ?」
  2. 例2

    There's a frog in your lunch box. Do I even want to know?

    「お弁当箱にカエルがいるんだけど。聞かないほうがいい?」
  3. 例3

    Your phone bill is how much? Do I even want to know?

    「スマホ代いくらだって?聞くのが怖いよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrust me, you don't.「信じて、知らないほうがいい。」
  • 返しProbably not.「たぶん知らないほうがいいね。」

VS似た表現との違い

  • What happened?純粋に「何があったの?」と聞く言葉。Do I even want to know? は、聞く前から嫌な予感がしているあきれ顔の一言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で心配している相手に言うと「関わりたくない」と冷たく聞こえる。笑える場面で使おう。

あわせて覚えたいTrust me, you don't want to know. 信じて、知らないほうがいいよWhat on earth is going on? いったい何がどうなってるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I even want to know?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wednesday』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ