『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000
Nice kid. Bad judge of character.の意味と使い方
いい子だ。人を見る目はないがな。
グリンチ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

サンタに化けたグリンチを、シンディ・ルーは本物のサンタだと信じて優しくします。グリンチは心の中でつぶやきます。
直訳「いい子。人柄の悪い判定者」
こなれた訳いい子だ。人を見る目はないがな。
POINTここがツボ
judge of character は「人柄を見抜く人」。a good judge of character なら「人を見る目がある」、bad なら「人を見る目がない」です。シンディは、目の前の泥棒をサンタだと信じ込み、水まで受け取ります。グリンチは彼女を「いい子だ」と認めつつ、「でも俺を信じるなんて、見る目がないな」と皮肉を言います。でも実は、グリンチの中にある優しさを最初に信じたのがシンディ。最後まで観ると、彼女こそ一番人を見る目があったと分かる、深い一言です。
GRAMMARしくみ
a good judge of 〜 で「〜を見る目がある人」。character は「人柄・性格」。ここでは主語の She is a を省き、短く言い切っています。
SOUND発音のコツ
「ナイス・キッド。バッド・ジャッジ・オヴ・キャラクター」。2つの文の間に短い間。後半は少し意地悪そうに。
MINI TALKミニ会話
My dog loves everyone, even the mail carrier.
「うちの犬、誰にでもなつくの。郵便屋さんにまで。」Cute dog. Bad judge of character.
「かわいい犬だね。人を見る目はないけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandmother is a good judge of character.
「祖母は人を見る目がある。」 - 例2
I trust her. She's a good judge of character.
「彼女の判断は信用できる。人を見る目があるから。」 - 例3
Don't judge a book by its cover.
「見た目で中身を判断しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I'm not that bad!「おい、私はそこまで悪くないよ!」
- 返しHa! Fair enough.「ははっ、確かにね。」
VS似た表現との違い
- She's too trusting.She's too trusting. は「人を信じすぎる」とまじめに言う形。Bad judge of character. は短く皮肉っぽく、冗談として笑いを誘う言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice kid. Bad judge of character.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。