『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

日常会話

On such short notice!の意味と使い方

こんな急に言われても!

グリンチ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

シンディ・ルーにお祭りへ招待されたグリンチ。洞窟に戻ると、椅子に倒れ込んで文句を言い始めます。

直訳「こんなに短い予告で!」

こなれた訳こんな急に言われても!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

notice は「お知らせ・予告」。short notice は「直前の知らせ」で、on short notice で「急に・直前に言われて」という意味になります。招待を受けて本当はうれしいのに、素直になれないグリンチは「急すぎる!」と文句を言い、さらに「行きたくても予定が合わない」と言い訳を重ねます。仕事や約束の場面でとてもよく使う表現で、Thank you for coming on such short notice.(急なお願いなのに来てくれてありがとう)は、大人の英語の定番です。

GRAMMARしくみ

on short notice で「急に、直前の知らせで」。such を入れると「こんなに急に」と強調になります。主にアメリカでは on、イギリスでは at short notice とも言います。

SOUND発音のコツ

「オン・サッチ・ショート・ノウティス」。notice は「ノーティス」より「ノウティス」。short を強く、驚いたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you work this Saturday?

「今週の土曜、出勤できる?」
B:

On such short notice? I'll try.

「そんな急に?やってみるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for coming on such short notice.

    「急なお願いだったのに、来てくれてありがとう。」
  2. 例2

    Sorry for the short notice.

    「急な連絡でごめんね。」
  3. 例3

    I can't change my plans at such short notice.

    「そんなに急には予定を変えられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, it was a last-minute thing.「ごめん、急に決まったんだ。」
  • 返しI understand. Maybe next time.「分かるよ。また今度ね。」

VS似た表現との違い

  • suddenlysuddenly は「突然に」と出来事を描写する言葉。on short notice は「準備の時間がない・知らせが直前」という意味で、予定や約束の話で使います。
あわせて覚えたいlast-minute 直前の・土壇場のin advance 前もって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On such short notice!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ