『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013

ジョーク・皮肉

He'd let you die.の意味と使い方

あいつなら、お前を見捨てるさ。

マッコイ(カール・アーバン)

SCENEどんな場面?

火山の中のスポックを助けるか迷うカーク。「もし立場が逆だったら、スポックはどうする?」と聞くと、医師マッコイが即答する。

直訳「彼は、あなたを死なせるだろう。」

こなれた訳あいつなら、お前を見捨てるさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

カークが真剣に「スポックがここにいて、僕があそこにいたら、彼はどうする?」と聞いたのに、マッコイの答えはたった4語。「お前を死なせるね」。規則に忠実なスポックなら、規則を破ってまで友を助けたりしない、という皮肉です。マッコイは、スポックと口げんかばかりしている皮肉屋の医師。そっけない返事に、思わず笑ってしまいます。He'd は He would の短縮形。「もし〜なら、彼は〜するだろう」と、仮定の話をするときによく使います。

GRAMMARしくみ

He'd は He would の短縮形。let+人+動詞の原形で「人に〜させてやる」。let you die で「あなたが死ぬのを放っておく」。

SOUND発音のコツ

「ヒード・レッチュー・ダイ」。He'd は「ヒード」。let you がつながって「レッチュー」。そっけなく言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

If I forgot your birthday, what would you do?

「もし私があなたの誕生日を忘れたら、どうする?」
B:

I'd never talk to you again. Just kidding.

「もう二度と口をきかないね。冗談だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you told Mom, she'd be so angry.

    「ママに言ったら、すごく怒るだろうね。」
  2. 例2

    What would you do if you won a million yen?

    「100万円当たったら、どうする?」
  3. 例3

    Don't leave anyone behind.

    「誰も置き去りにするな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Bones.「ありがとよ、ボーンズ。」
  • 返しThat's not helping.「それ、全然役に立たないよ。」

VS似た表現との違い

  • He wouldn't save you.「彼はお前を助けないだろう」と同じ意味だが、He'd let you die. のほうが短く、ぶっきらぼうで、マッコイの皮肉がより強く伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マッコイのあだ名 Bones は、外科医を指す古い俗語 sawbones(骨をのこぎりで切る人)から来ている。

あわせて覚えたいWhat would you do if ~? もし〜だったらどうする?leave someone behind 人を置き去りにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He'd let you die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ