『スター・トレック イントゥ・ダークネス』Star Trek Into Darkness · 2013
I will be brief.の意味と使い方
手短に話します。
スポック(ザカリー・クイント)
SCENEどんな場面?
直訳「私は簡潔になるでしょう。」
こなれた訳手短に話します。
POINTここがツボ
年老いた自分(演じるのは初代スポック役のレナード・ニモイ)に向かって、スポックは Mr. Spock.(スポック氏)と呼びかけ、すぐにこう言います。とても事務的で礼儀正しい。いかにもスポックらしい言い方です。brief は「短い、簡潔な」。I'll be brief. は、スピーチや会議、忙しい人への電話で「手短に話します」と前置きする、改まった場面の定番表現です。スポックはほとんど短縮形を使わず、I'll ではなく I will と言うことで、より堅苦しく正確な印象になっています。
GRAMMARしくみ
be brief で「簡潔にする、手短にする」。will は「〜するつもりだ」という意志。brief は形容詞で「短い」。名詞の briefing は「簡単な説明会」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ビー・ブリーフ」。will をはっきり言うとスポックらしい堅さが出る。brief は「ブリーフ」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Do you have a minute? I'll be brief.
「少しいいですか?手短に話します。」Sure, go ahead.
「ええ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for your time. I'll be brief.
「お時間をいただきありがとうございます。手短にお話しします。」 - 例2
To make a long story short, we missed the train.
「手短に言うと、電車に乗り遅れたんだ。」 - 例3
The captain gave us a short briefing.
「キャプテンは私たちに短い説明をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
- 返しMr. Spock.「スポック氏。」
VS似た表現との違い
- I'll be quick.「すぐ済ませます」というくだけた言い方。I will be brief. は話の長さを短くするという意味で、より改まった、礼儀正しい響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
brief は「短い」という意味の古いフランス語から来ていて、下着のブリーフも「丈が短い」ことからの名前。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will be brief.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek Into Darkness』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。