『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
May I have a bit of earth?の意味と使い方
少しだけ土地をいただけますか?
メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は少しの土を持ってもいいですか?」
こなれた訳少しだけ土地をいただけますか?
POINTここがツボ
おもちゃでも服でもなく、「少しの土」を欲しがる。メアリーの心が庭に向かっていることが伝わる、この作品を代表するセリフです。a bit of ~ は「少しの〜」で、a little よりくだけた、イギリスでよく使う言い方。earth はここでは「地球」ではなく「土・地面」の意味です。May I ~? は Can I ~? より丁寧で、目上の人にお願いするときにぴったり。言い方の丁寧さと、願いの小ささが、彼女の健気さを引き立てています。
GRAMMARしくみ
May I+動詞の原形?で「〜してもよろしいですか」。許可を求める最も丁寧な形の一つ。a bit of+名詞で「少しの〜」。earth は数えない名詞として「土」の意味。
SOUND発音のコツ
「メイ・アイ・ハヴ・ア・ビッタヴ・アース?」。bit of は「ビッタヴ」とつながる。earth の th は舌をかむ。earth を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Is there anything you need for your room?
「部屋に何か必要なものはある?」May I have a little shelf for my books?
「本を置く小さな棚をいただけますか?」Of course you may.
「もちろんいいわよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
May I have a bit of cake? Just a small piece.
「ケーキを少しいただけますか?小さいのでいいので。」 - 例2
Could I have a bit more time to finish this?
「これを終えるのに、もう少し時間をいただけますか?」 - 例3
He planted tomatoes in a small bit of earth behind the house.
「彼は家の裏の小さな土地にトマトを植えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course you may.「もちろんいいですよ。」
- 返しTake as much as you like.「好きなだけどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Can I have ~?最も普通の「〜もらえる?」。May I have ~? はより丁寧で、目上の人や店員さんへのお願いにふさわしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
May I? は友達同士で使うと、かしこまりすぎて冗談っぽく聞こえることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
earth には「地球」「土」「地面」の意味がある。the Earth(地球)は大文字で書くことが多く、土の意味では小文字で冠詞を付けないのが普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
May I have a bit of earth?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。