『秘密の花園』The Secret Garden · 1993
Begging your pardon, Miss.の意味と使い方
失礼いたします、お嬢さま。
マーサ(ローラ・クロスリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの許しを乞いながら、お嬢さま」
こなれた訳失礼いたします、お嬢さま。
POINTここがツボ
使用人が主人の家族に向かって使う、とても丁寧な「失礼します・すみません」です。pardon は「許し」。Begging your pardon は「あなたのお許しを乞いながら」で、話しかける前、聞き返すとき、反論するときなどに使います。現代では、聞き返すときの Pardon?(もう一度言ってください)や、I beg your pardon?(何ですって?)の形がよく残っています。マーサの気さくな性格と、使用人としての礼儀が同時に伝わる口ぐせです。
GRAMMARしくみ
beg(乞う)+your pardon(あなたの許し)。I beg your pardon. の I を省いて、begging と ~ing 形にした丁寧な言い方。Miss は未婚の女性や少女への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ベギン・ユア・パードン、ミス」。begging の g は落ちる。pardon を強く。イギリス英語では「パードゥン」と r を響かせない。
MINI TALKミニ会話
Pardon? I didn't catch your name.
「すみません、お名前が聞き取れませんでした。」It's Haruka. H-A-R-U-K-A.
「ハルカです。H、A、R、U、K、A。」TRY IT例文3つ
- 例1
Begging your pardon, sir, but your car is blocking the gate.
「失礼ですが、お車が門をふさいでおります。」 - 例2
I beg your pardon? Did you just call me old?
「何ですって?今、私のこと年寄りって言った?」 - 例3
Pardon me, is this seat taken?
「すみません、この席は空いていますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Martha?「なあに、マーサ?」
- 返しGo on.「続けて。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.「すみません」の最も一般的な言い方。Begging your pardon は昔の使用人の言い回しで、今では物語や歴史ドラマで聞く表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代で Begging your pardon を使うと、とても古風で芝居がかって聞こえる。日常なら Pardon? や Excuse me. で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Begging your pardon, Miss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。