『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993
I beg your pardon?の意味と使い方
何とおっしゃいました?
ミランダ(サリー・フィールド)
SCENEどんな場面?

名前を聞かれて、とっさに新聞の見出しから「ダウトファイア」と答えるダニエル。聞き慣れない名前に、ミランダが聞き返します。
直訳「私はあなたの許しを請います」
こなれた訳何とおっしゃいました?
POINTここがツボ
相手の言葉がよく聞き取れなかったとき、または聞こえたけれど意味が分からなかったときに使う、とても丁寧な聞き返し方です。語尾を上げて言うのがポイント。実はこの名前、新聞の見出し「警察は火事が事故だったことを疑っている(Police Doubt Fire...)」の doubt と fire をくっつけて作ったもの。ミランダが聞き返すのも無理はありません。なお、語尾を下げて強く言うと「何ですって?」と怒っている意味にもなります。
GRAMMARしくみ
beg は「請う」、pardon は「許し」。もともとは「失礼ですが(もう一度)」という意味の決まり文句です。短く Pardon? や Sorry? とも言えます。
SOUND発音のコツ
I beg your は「アイベギョア」とつながります。pardon は「パードゥン」で、最後をはっきり上げます。
MINI TALKミニ会話
Your table is ready, Mr. Smythe.
「スマイス様、お席の用意ができました。」I beg your pardon? My name is Smith.
「何とおっしゃいました?スミスですが。」Oh, I'm so sorry, Mr. Smith.
「大変失礼しました、スミス様。」TRY IT例文3つ
- 例1
I beg your pardon? Could you say that again, please?
「失礼ですが、もう一度言っていただけますか?」 - 例2
Pardon? I didn't catch your name.
「すみません、お名前が聞き取れませんでした。」 - 例3
I beg your pardon! That's my seat.
「何ですって!そこは私の席ですよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said...「今言ったのは……」
- 返しSorry, let me say it again.「ごめん、もう一回言うね。」
VS似た表現との違い
- What?「え?何?」というくだけた聞き返し。目上の人に使うと失礼に聞こえることも。I beg your pardon? はとても丁寧。
- Sorry?イギリスでよく使う、軽く丁寧な聞き返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語尾を下げて強く言うと「何だって!」と怒りや抗議の意味になるので、聞き返しでは必ず語尾を上げましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I beg your pardon?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I beg your pardon?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。