『ミセス・ダウト』Mrs. Doubtfire · 1993

イディオム

Bottom line, I need to be with my children.の意味と使い方

要するに、子どもたちと一緒にいたいんです。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

家庭裁判所の調査員との面談。ものまねを連発して冷たい目で見られたダニエルが、本当に言いたいことをまっすぐ伝えます。

直訳「一番下の行、私は子どもたちと一緒にいる必要がある」

こなれた訳要するに、子どもたちと一緒にいたいんです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bottom line はもともと会計の言葉で、決算書の一番下の行、つまり「最終的な損益」のこと。そこから「結局のところ、要するに一番大事なのは」という意味で、会話の結論を言うときに使います。The bottom line is 〜 の形もよく使います。ダニエルはそれまでふざけていましたが、この言葉から急に真剣になり、「子どもと一緒にいるためなら何でもする」と続けます。長い話の最後に、言いたいことをはっきり伝えるのに便利な表現です。

GRAMMARしくみ

Bottom line は The bottom line is 〜 の省略形で、文の頭に置いて「要するに」。need to 〜 は「〜する必要がある」ですが、ここでは「どうしても〜したい」という強い気持ちを表しています。

SOUND発音のコツ

bottom の tt は軽く「バラム」に近い音。line でいったん区切り、その後をはっきり、ゆっくり言います。

MINI TALKミニ会話

A:

So, should we take the train or the bus? The bus is cheaper, but slower...

「で、電車とバスどっちにする?バスは安いけど遅いし……」
B:

Bottom line, we need to be there by noon. Let's take the train.

「要するに、12時までに着かなきゃいけない。電車にしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bottom line, we need more practice before the game.

    「要するに、試合の前にもっと練習が必要だってこと。」
  2. 例2

    The bottom line is, we don't have enough money.

    「結局のところ、お金が足りないんだ。」
  3. 例3

    What's the bottom line? Do we win or not?

    「結論は?勝つの、勝たないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しFair enough.「それはもっともだね。」

VS似た表現との違い

  • In short,「手短に言うと」。長い話をまとめるときに使う。bottom line は「一番大事な結論」を強調する、より口語的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に連発すると、話を急かしているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいin short 要するにat the end of the day 結局のところ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bottom line, I need to be with my children.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mrs. Doubtfire』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ