I never saved anything for the swim back.の意味と使い方
帰りのために力を残したことは、一度もない。
ヴィンセント(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は帰りの泳ぎのために、何も取っておかなかった」
こなれた訳帰りのために力を残したことは、一度もない。
POINTここがツボ
子どものころ、2人は沖へ向かって泳ぎ、先に怖くなって引き返したほうが負け、という勝負をしていました。体の強い兄に、弱いはずのヴィンセントがなぜ勝てたのか。その答えが「帰りの分の力を、一度も残さなかったから」。後先を考えず、すべてを出しきる覚悟こそが、遺伝子の差を超える力だったのです。この映画のテーマが詰まった名セリフ。save 〜 for … は「…のために〜を取っておく」という、日常でもよく使う表現です。
GRAMMARしくみ
save+物+for+目的 で「〜のために…を取っておく」。never+過去形 で「一度も〜しなかった」。the swim back は「帰りの泳ぎ」で、swim が名詞として使われている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ネヴァ・セイヴド・エニスィング・フォ・ザ・スウィム・バック」。never と back を強く。静かに、確信を込めて。
MINI TALKミニ会話
How did you win the marathon? You didn't even train that much.
「どうやってマラソンに勝ったの?そんなに練習してなかったのに。」I never saved anything for the swim back.
「帰りのために力を残さなかったんだ。」That's from Gattaca, right?
「それ、『ガタカ』のセリフでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't save your energy for later. Give it everything you've got now.
「後のために力を残さないで。今、全部出しきろう。」 - 例2
I'm saving this cake for after dinner.
「このケーキは夕飯の後のために取っておくの。」 - 例3
Don't hold back. Tell me what you really think.
「遠慮しないで。本当はどう思っているか教えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's how you beat me.「それでおれに勝ったのか。」
- 返しYou're crazy, but I respect that.「むちゃくちゃだけど、尊敬するよ。」
VS似た表現との違い
- give it everythinggive it everything は「全力を出す」というそのままの言い方。I never saved anything for the swim back. は「後のことは考えない」という覚悟まで伝わる、詩的な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I never saved anything for the swim back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。