I don't know how to thank you.の意味と使い方
どうお礼を言えばいいのか分からない。
ヴィンセント(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに感謝する方法を知らない」
こなれた訳どうお礼を言えばいいのか分からない。
POINTここがツボ
感謝の気持ちが大きすぎて、Thank you. だけでは足りないときの言い方です。how to+動詞 は「〜のしかた」なので、直訳すると「あなたへのお礼のしかたが分からない」。言葉では言い表せないほど感謝している、という気持ちが伝わります。何年もの間、ジェロームの協力がなければ、ヴィンセントの夢はかないませんでした。この後のジェロームの返事が、さらに心にしみる名場面。お世話になった先生や友達へのお別れのときにも使える、大切な一言です。
GRAMMARしくみ
how to+動詞の原形 で「〜のしかた」。I don't know の目的語になっている。thank は動詞で、thank+人 の形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウン・ノウ・ハウ・トゥ・サンキュー」。thank you は「サンキュー」とつながる。th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I found your wallet on the bus. Here you go.
「バスで君の財布を見つけたよ。はい、どうぞ。」Oh my gosh! I don't know how to thank you.
「うそ!どうお礼を言えばいいのか分からない。」No need. I'm just glad I found it.
「いいって。見つかってよかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me so much this year. I don't know how to thank you.
「今年は本当にお世話になりました。どうお礼を言えばいいのか分かりません。」 - 例2
I can't thank you enough for your help.
「助けてくれて、感謝してもしきれません。」 - 例3
Thanks for the ride. I owe you one.
「車に乗せてくれてありがとう。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI got the better end of the deal.「得をしたのはおれのほうだ。」(劇中のジェローム)
- 返しYou don't have to.「お礼なんていらないよ。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.Thank you so much. は気持ちを強めた普通のお礼。I don't know how to thank you. は「お礼の言葉が見つからない」ほどの深い感謝。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know how to thank you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。