『ガタカ』Gattaca · 1997

日常会話

Keep in mind, this child is still you.の意味と使い方

忘れないでください。この子は、それでもあなたたちなのです。

遺伝子カウンセラー(ブレア・アンダーウッド)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

遺伝子を選ぶことにためらう両親に、医師が笑顔で語りかける。

直訳「心の中に保って、この子はまだあなただ」

こなれた訳忘れないでください。この子は、それでもあなたたちなのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep 〜 in mind は「〜を心にとめておく、覚えておく」。会話では Keep in mind, 〜 と文頭に置いて「覚えておいてほしいのは〜」と、大事なことを伝える前置きによく使います。医師は「この子はそれでもあなたたち自身。ただ、あなたたちの一番よいところだけを集めたものです」と続けます。やさしい言葉に聞こえますが、映画の世界の怖さも感じさせる場面。Keep in mind は授業や仕事の説明で毎日のように使える、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

keep+物事+in mind で「〜を心にとめておく」。文頭の Keep in mind (that) 〜 は that が省略された形。still は「それでもなお」。

SOUND発音のコツ

「キーピン・マインド、ディス・チャイルド・イズ・スティル・ユー」。keep in は「キーピン」とつながる。mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll bring snacks for the trip.

「遠足のお菓子、持っていくね。」
B:

Great. Keep in mind, we can only spend 500 yen.

「いいね。覚えておいて、500円までだからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep in mind, the library closes at five today.

    「覚えておいてね、今日は図書館が5時に閉まるよ。」
  2. 例2

    Please keep this in mind when you write your essay.

    「作文を書くときは、このことを心にとめておいてください。」
  3. 例3

    Bear in mind that the test includes listening.

    「テストにはリスニングもあることを覚えておいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しThanks for the reminder.「教えてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Don't forget.Don't forget. は「忘れないで」とストレートに注意する。Keep in mind は「心にとめておいて」と、もう少しやわらかく、説明や助言でよく使う。
あわせて覚えたいBear in mind ... 〜を心にとめておいてDon't forget ... 〜を忘れないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep in mind, this child is still you.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! keep in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep in ~(~を閉じ込めておく;(罰で)居残りさせる;(感情)を抑える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ