『アイアンクロー』The Iron Claw · 2023

名ゼリフ

Dad tried to protect us with wrestling.の意味と使い方

父さんは、プロレスで僕らを守ろうとした。

ケビン(ザック・エフロン)のナレーション

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

冒頭のナレーションの続き。「母さんは神さまで僕らを守ろうとし、父さんはプロレスで守ろうとした」と語られる。

直訳「父はレスリングで私たちを守ることを試みた」

こなれた訳父さんは、プロレスで僕らを守ろうとした。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「母さんは神さまで守ろうとした」があり、二つを並べることで両親の違いがくっきり見えます。母は信仰で、父は「強さ」で。そして「守ろうとした」という言い方に、それがうまくいかなかった悲しさがにじんでいます。この映画の答えが、最初の数分で静かに置かれているのです。日常では try to+動詞で「〜しようとした(でもどうなったかは別)」と言えるのが大事なポイント。努力は認めつつ結果はぼかす、大人の言い方です。

GRAMMARしくみ

tried to+動詞の原形で「〜しようとした」。うまくいったかどうかは言っていない。with wrestling の with は「〜を使って、〜という方法で」。

SOUND発音のコツ

「ダッド・トライトゥ・プロテクタス」。tried to はひとかたまり、protect us はつながる。wrestling の最後の g は弱い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did your mom make you take swimming lessons?

「なんでお母さんに水泳を習わされたの?」
B:

She tried to protect me. She was scared of the sea.

「僕を守ろうとしたんだ。母さん、海が怖かったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma tried to protect me from the cold with three sweaters.

    「おばあちゃんはセーター3枚で、私を寒さから守ろうとした。」
  2. 例2

    The teacher tried to protect us from the rain with her umbrella.

    「先生は自分の傘で私たちを雨から守ろうとしてくれた。」
  3. 例3

    I tried to help, but I think I made it worse.

    「手伝おうとしたけど、かえって悪くしたかも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid it work?「それでうまくいった?」

VS似た表現との違い

  • Dad protected us.「守った」と結果まで言い切る。tried to protect は「守ろうとした」で、うまくいかなかった含みが残る。この映画では、その差が胸に刺さる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

try ~ing(試しに〜してみる)と try to ~(〜しようと努力する)は意味が違う。I tried protecting… だと「試しに守ってみた」に近くなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語の wrestling はアマチュアのレスリングも含む広い言葉。プロレスは professional wrestling と言い、ファンの間では pro wrestling と短くすることが多い。

あわせて覚えたいprotect A from B AをBから守るlook out for someone (人を)気にかけて守る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dad tried to protect us with wrestling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ